· 

あけまして、おめでとうございます!

築地の隅田川河岸から勝鬨・月島をのぞむ
築地の隅田川河岸から勝鬨・月島をのぞむ

旧年はみなさまにたいへんお世話になりました。本年もどうぞお引き立てのほどをよろしくお願いいたします。今朝の報道でもあるように、東京都が築地市場の豊洲地区への移転を、当初目標の2014年度中から1年延期する方向で調整することになりました。新市場の完成は15年度中となる見込みです。延期になったとはいえ移転を間近に控え、激変する築地。その中で、「美味しいお魚を届けたい!」という魚河岸人としての変わらぬ姿勢を大切に、また一年がんばってまいります!どうぞ、よろしくお願いいたします!初市は5日(土)です!みなさまの元気なお顔を拝見するのを楽しみにしております!

 

Thank you very much for your kindness during last year. We hope your patronage that doesn't change this year please. According to the report in this morning, Metropolitan Tokyo will adjust the relocate of Tsukiji Shijo to the Toyosu district postponed at first for one year during fiscal year 2014 as the target. The completion of the new market is expected during fiscal year 2015. It is gradually noisy in Tsukiji though the relocate will be postponed. It holds out by posture as the fish market person "We want to deliver a delicious fish to you" in this year. The first auction is the fifth of Saturday. It looks forward to seeing you high-spirited.